Asraar Asmaa-e-Ali-e-Murtuza (A.S.)

Poem composed in Farsi by Dr. Allamah Iqbal (R.A.) and Versified Translation in Urdu by Fatima Zabeth Beenesh, Hyderabad, India
Allama Iqbal
Muslim-e-Awwal Shah-e-Mardan Ali
Ishq ra Sarmaya-e-Imaan Ali
Beenesh
Muslim-e-Awwal Shah-e-Mardan Ali
Ishq ka Sarmaya-e-Imaan Ali

* * *

Allama Iqbal
Az velae dudmanesh zinde am
Dar jahan misle gohar tabandeh am
Beenesh
Unki Etrat ki mohabbat me jiun
Misle gauhar hoke taban mai rahun

* * *

Allama Iqbal
Nargesam varafta-e-nazzare am
Dar khiyabanish cho bu aavaare am
Beenesh
Misle nargis mahve nazzara rahun
Is chaman me misle bu avara hun

* * *

Allama Iqbal
Zamzam ar jooshad ze khak ke man az oost
Mai agar reezad agar ze tak-e-man az oost
Beenesh
Meri mitti se agar Zamzam bahe
Joshe ulfat me teri paiham bahe

* * *

Allama Iqbal
Khakam o az mehr oo aaeene am
Meetavan deedan nava dar seene am
Beenesh
Khak hokar bangaya hun aaina
Apne seene me nava teri suna

* * *

Allama Iqbal
Az rukhe oo faal Paigambar gereft
Millat haq az shukuhesh far gereft
Beenesh
Faal us chahre se Paigambar ne li
Millat-e-Haq ko bulandi usne di

* * *

Allama Iqbal
Quvatte deen-e-mubeen farmude ash
Kaenat aeen pazeer az du’de ash
Beenesh
Deen qavi hai unke farmudat se
Unki Etrat se ye sab aaeen ba’ne

* * *

Allama Iqbal
Mursal haq kard namesh Buturab
Haq Yadullah khand dar Ummul Kitab
Beenesh
Nam rakkha hai Nabi ne Buturab
Haq ne bakhsha hai Yadullah ka khitab

* * *

Allama Iqbal
Har ke dana-e-ramuz-e-zindagist
Sirr-e-Asmaa-e- Ali daanad ke chist
Beenesh
Jo hain dana-e-ramuz-e-zindagi
Jante hain Sirr-e-Asmaa-e-Ali

* * *

Allama Iqbal
Khak-e-tareeki ke nam oo tan ast
Aql az beedad oo dar sheevan ast
Beenesh
Is badan ka nam hai tareek khak
Aql uske zulm se hai dard nak

* * *

Allama Iqbal
Fikr gardun ras zameen paima az oost
Chashm-e-koor-o-goosh-e-nashunva az oost
Beenesh
Fikr gardun ras zameen paima huee
Kur dil aur goshe na shunva huee

* * *

Allama Iqbal
Az havas teeghe do ru darad be dast
Raharavan ra dil bareen rahbar shekast
Beenesh
Tegh rakhta hai havas ki ye badan
Rahravon ka torde dil ye rahzan

* * *

Allama Iqbal
Shir-e-haq in khak ra taskheer kard
In gi’le tareek ra ekseer kard
Beenesh
Khak ko takhseer karte hain Ali
Khak ko ekseer karte hain Ali

* * *

Allama Iqbal
Murtuza kaz teeg e oo haq raushan ast
Buturab az fatah e aqleem e tan ast
Beenesh
Murtuza ki teeg se haq aftaab
Fateh-e-aqleem-e-tan hai Buturab

* * *

Allama Iqbal
Mard e kishvar geer az karrari ast
Gauresh ra abru khoddari ast
Beenesh
Mard-e-kishvar geer karrari se hai
Gauhar-e-izzat hi khuddari se hai

* * *

Allama Iqbal
Har ke dar aafaq gardad Buturab
Baz gardanad ze magrib aaftab
Beenesh
Hain jo manand-e- Ali-e-Buturab
Janib-e-magrib se phere aaftab

* * *

Allama Iqbal
Harke zeen bar markabe tan tang bast
Chun nagin bar kathame daulat neshast
Beenesh
Markabe tan pe jo bandhe tang zeen
Khaatam-e-daulat me hai misle nageen

* * *

Allama Iqbal
Zere pa inja shukuhe Khayber ast
Dast e oo anja qaseem Kawsar ast
Beenesh
Zere pa unke hai Khayber ka faraz
Nehre Kawsar ke hain dast-e-karsaz

* * *

Allama Iqbal
Az khud agahi yadullahi konad
Az yadullahi shahenshahi konad
Beenesh
Vo hain khud agah yadullahi karen
Aur yadullah hoke Sultani karen

* * *

Allama Iqbal
Zat oo darvaazae shahr uloom
Zer e farmanish Hijaz-o-Chin-o-Rome
Beenesh
Unki hasti hai dar-e-shahr-e-uloom
Unki farman me Hijaz-o-Chin-o-Rome

* * *

Allama Iqbal
Hukmran bayad shodan bar khak e khish
Ta mae raushan khori az taak e khish
Beenesh
Hukmran banja tu api khak ka
Pi’le raushan bada apni tak ka

* * *

Allama Iqbal
Khak gashtan maz’habe parvanagi ist
Khak ra ab sho ke een mardanagi ist
Beenesh
Khak banna mazhab-e-parvana hai
Khak hona shiva-e-mardana hai

* * *