Home Islam Masoomeen(A.S.) Imam Hasan Askari(A.S.) The Common Ziyarah of Imam al-Hadi (A.S.) and Imam Hasan al-Askari (A.S.)
  Services
   About Us
   Islamic Sites
   Special Occasions
   Audio Channel
   Weather (Mashhad)
   Islamic World News Sites
   Yellow Pages (Mashhad)
   Kids
   Souvenir Album
  Search


The Common Ziyarah of Imam al-Hadi (A.S.) and Imam Hasan al-Askari (A.S.)

Peace be upon you (both); O the representatives of Allah!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Waliyyayil-Laah(I)

ร‡รกร“รธรกร‡รฃรต รšรณรกรณรญรบรŸรตรฃรณร‡ รญรณร‡ รฆรณรกรถรญรธรญรถ ร‡รกรกรธรฅรถ
ยก
Peace be upon you (both); O the Arguments of Allah (against His created beings)!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa H'ujjatayil-Laah(I)
ร‡รกร“รธรกร‡รฃรต รšรณรกรณรญรบรŸรตรฃรณร‡ รญรณร‡ รรตรŒรธรŠรณรญรถ ร‡รกรกรธรฅรถ
ยก
Peace be upon you (both); O the Light of Allah in the murk of the earth!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Noorayil-Laahi Fee Z'ulumaatil-Ard'(I)
ร‡รกร“รธรกร‡รฃรต รšรณรกรณรญรบรŸรตรฃรณร‡ รญรณร‡ รครตรฆร‘รณรญรถ ร‡รกรกรธรฅรถ รรถรญ ร™รตรกรตรฃรณร‡รŠรถ ร‡รกร‡ร‘รบร–รถ
ยก
Peace be upon you (both); O the two whom Allah has decided on you!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Yaa Man Badaa Lil-Laahi Fee Sha`Nikumaa
ร‡รกร“รธรกร‡รฃรต รšรณรกรณรญรบรŸรตรฃรณร‡ รญรณร‡ รฃรณรครบ รˆรณรรณร‡ รกรถรกรธรฅรถ รรถรญ ร”รณรƒรบรครถรŸรตรฃรณร‡
ยก
I have come to you visiting your tombs and recognizing your right,
Ataytukumaa Zaa`Iran 'Aarifan Bih'aqqikumaa
รƒรณรŠรณรญรบรŠรตรŸรตรฃรณร‡ ร’รณร‡ร†รถร‘รฐร‡ยก รšรณร‡ร‘รถรรฐร‡ รˆรถรรณรžรธรŸรตรฃรณร‡
ยก
And incurring the hostility of those who antagonize you and declaring my friendliness to those who adhere to you,
Mu'aadiyan Li-A'daa`Ikumaa Muwaaliyan Li-Awliyaa`Ikumaa
รฃรตรšรณร‡รรถรญรฐร‡ รกรƒรณรšรบรรณร‡ร†รถรŸรตรฃรณร‡ยก รฃรตรฆรณร‡รกรถรญรฐร‡ รกรƒรณรฆรบรกรถรญรณร‡ร†รถรŸรตรฃรณร‡
ยก
And believing in whatever you believed in and disbelieving in whatever you disbelieved,
Mu`Minan Bimaa Aamantumaa Bihee Kaafiran Bimaa Kafartumaa Bih(Ee)
รฃรตร„รบรฃรถรครฐร‡ รˆรถรฃรณร‡ ร‚รฃรณรครบรŠรตรฃรณร‡ รˆรถรฅรถยก รŸรณร‡รรถร‘รฐร‡ รˆรถรฃรณร‡ รŸรณรรณร‘รบรŠรตรฃรณร‡ รˆรถรฅรถ
ยก
And deeming right all that which you deemed right and deeming wrong all that which you deemed wrong.
Muh'aqqiqan Limaa H'aqqaqtumaa Mubt'ilan Limaa Abt'altumaa
รฃรตรรณรžรธรžรฐร‡ รกรถรฃรณร‡ รรณรžรธรžรบรŠรตรฃรณร‡ยก รฃรตรˆรบร˜รถรกร‡ รกรถรฃรณร‡ รƒรณรˆรบร˜รณรกรบรŠรตรฃรณร‡
ยก
I thus beseech Allah, my and your Lord, that He may decide that the rewards of my visit to you to be His sending blessings upon Muhammad and his Household
As-Alul-Laaha Rabbee Wa Rabbakumaa An Yaj-'Al H'az'z'ee Min Ziyaaratikumas'-S'alaata 'Alaa Muh'ammadin Wa Aalih(Ee)
รƒรณร“รบรƒรณรกรต ร‡รกรกรธรฅรณ ร‘รณรˆรธรญ รฆรณร‘รณรˆรธรŸรตรฃรณร‡ รƒรณรครบ รญรณรŒรบรšรณรกรณ รรณร™รธรญ รฃรถรครบ ร’รถรญรณร‡ร‘รณรŠรถรŸรตรฃรณร‡ ร‡รกร•รธรกร‡ร‰รณ รšรณรกรณรฌ รฃรตรรณรฃรธรรฒ รฆรณร‚รกรถรฅรถ
ยก
And that He may grant me the favor of accompanying you both in the gardens of Paradise with your righteous fathers,
Wa An Yarzuqanee Muraafaqatakumaa Fil-Jinaani Ma'a Aabaa-Ikumas'-S'aalih'een(A)
รฆรณรƒรณรครบ รญรณร‘รบร’รตรžรณรครถรญ รฃรตร‘รณร‡รรณรžรณรŠรณรŸรตรฃรณร‡ รรถรญ ร‡รกรบรŒรถรครณร‡รครถ รฃรณรšรณ ร‚รˆรณร‡ร†รถรŸรตรฃรณร‡ ร‡รกร•รธรณร‡รกรถรรถรญรครณ
ยก
And I beseech Him that He may save me from Hellfire,
Wa As-Aluhoo An Ya'tiqa Raqabatee Minan-Naar(I)
รฆรณรƒรณร“รบรƒรณรกรตรฅรต รƒรณรครบ รญรตรšรบรŠรถรžรณ ร‘รณรžรณรˆรณรŠรถรญ รฃรถรครณ ร‡รกรครธรณร‡ร‘รถ
ยก
And that He may grant me your intercession and your company,
Wa Yarzuqanee Shafaa'atakumaa Wa Mus'aah'abatakumaa
รฆรณรญรณร‘รบร’รตรžรณรครถรญ ร”รณรรณร‡รšรณรŠรณรŸรตรฃรณร‡ รฆรณรฃรตร•รณร‡รรณรˆรณรŠรณรŸรตรฃรณร‡
ยก
And that He may introduce me to you
Wa Yu'arrifa Baynee Wa Baynakumaa
รฆรณรญรตรšรณร‘รธรรณ รˆรณรญรบรครถรญ รฆรณรˆรณรญรบรครณรŸรตรฃรณร‡
ยก
And that He may never take out my love for you and my love for your righteous fathers from my heart
Wa Laa Yaslubanee H'ubbakumaa Wa H'ubba Aabaa-Ikumas'-S'aalih'een(A)
รฆรณรกร‡ รญรณร“รบรกรตรˆรณรครถรญ รรตรˆรธรŸรตรฃรณร‡ รฆรณรรตรˆรธ ร‚รˆรณร‡ร†รถรŸรตรฃรณร‡ ร‡รกร•รธรณร‡รกรถรรถรญรครณ
ยก
And that He may not make this time the last of my visits to you,
Wa An Laa Yaj-'Alahoo Aakhiral-'Ahdi Min Ziyaaratikumaa
รฆรณรƒรณรครบ รกร‡ รญรณรŒรบรšรณรกรณรฅรต ร‚รŽรถร‘รณ ร‡รกรบรšรณรฅรบรรถ รฃรถรครบ ร’รถรญรณร‡ร‘รณรŠรถรŸรตรฃรณร‡
ยก
And that He may include me with your group in Paradise, out of His mercy.
Wa Yah'shuranee Ma'akumaa Fil-Jannati Birah'matih(Ee)
รฆรณรญรณรรบร”รตร‘รณรครถรญ รฃรณรšรณรŸรตรฃรณร‡ รรถรญ ร‡รกรบรŒรณรครธร‰รถ รˆรถร‘รณรรบรฃรณรŠรถรฅรถ
.
O Allah: (please do) grant me love for them, and make me die following their course.
Allaahummar-Zuqnee H'ubbahumaa Wa Tawaffanee 'Alaa Millatihimaa
ร‡รกรกรธรฅรตรฃรธ ร‡ร‘รบร’รตรžรบรครถรญ รรตรˆรธรฅรตรฃรณร‡ยก รฆรณรŠรณรฆรณรรธรครถรญ รšรณรกรณรฌ รฃรถรกรธรŠรถรฅรถรฃรณร‡
.
O Allah: (please do) curse and punish those who usurped the right of the Family of Muhammad.
Allaahummal-'An Z'aalimee Aali Muh'ammadin H'aqqahum Wantaqim Minhum
ร‡รกรกรธรฅรตรฃรธ ร‡รกรบรšรณรครบ ร™รณร‡รกรถรฃรถรญ ร‚รกรถ รฃรตรรณรฃรธรรฒ รรณรžรธรฅรตรฃรบ รฆรณร‡รครบรŠรณรžรถรฃรบ รฃรถรครบรฅรตรฃรบ
ยก
O Allah: (please do) curse the past and the coming generations of those people
Allaahummal-'Anil-Awwaleena Minhum Wal-Aakhireen(A)
ร‡รกรกรธรฅรตรฃรธ ร‡รกรบรšรณรครถ ร‡รกร‡รฆรธรกรถรญรครณ รฃรถรครบรฅรตรฃรบ รฆรณร‡รกร‚รŽรถร‘รถรญรครณ

And apply to them two folds of torture,
Wa D'aa'if 'Alayhimul-'Adhaab(A)
รฆรณร–รณร‡รšรถรรบ รšรณรกรณรญรบรฅรถรฃรต ร‡รกรบรšรณรรณร‡รˆรณ

And send them, as well as their fans, their adherents, and the followers, to the deepest area of Hellfire.
Wablugh Bihim Wa Bi-Ashyaa'ihim Wa Muh'ibbeehim Wa Muttabi'eehim Asfala Darakin Minal-Jah'eem(I)
รฆรณร‡รˆรบรกรตร›รบ รˆรถรฅรถรฃรบ รฆรณรˆรถรƒรณร”รบรญรณร‡รšรถรฅรถรฃรบ รฆรณรฃรตรรถรˆรธรญรฅรถรฃรบ รฆรณรฃรตรŠรธรˆรถรšรถรญรฅรถรฃรบ รƒรณร“รบรรณรกรณ รรณร‘รณรŸรฒ รฃรถรครณ ร‡รกรบรŒรณรรถรญรฃรถ

Verily, You have power over all things.
Innaka 'Alaa Kulli Shay-In Qadeer(Un)
ร…รถรครธรŸรณ รšรณรกรณรฌ รŸรตรกรธ ร”รณรญรบรรฒ รžรณรรถรญร‘รฑ
.
O Allah: (please do) hasten the Relief of Your representative and the son of Your representative,
Allaahumma 'Ajjil Faraja Waliyyika Wabni Waliyyik(A)
ร‡รกรกรธรฅรตรฃรธ รšรณรŒรธรกรบ รรณร‘รณรŒรณ รฆรณรกรถรญรธรŸรณ รฆรณร‡รˆรบรครถ รฆรณรกรถรญรธรŸรณ

And cause our relief to accompany his relief; O the most Merciful of all those who show mercy.
Waj-'Al Farajanaa Ma'a Farajahoo Yaa Arh'amar-Raah'imeen(A)
รฆรณร‡รŒรบรšรณรกรบ รรณร‘รณรŒรณรครณร‡ รฃรณรšรณ รรณร‘รณรŒรถรฅรถ รญรณร‡ รƒรณร‘รบรรณรฃรณ ร‡รกร‘รธรณร‡รรถรฃรถรญรครณ
Copyright ฉ 1998 - 2025 Imam Reza (A.S.) Network, All rights reserved.